알아두면 좋은 영어 상식 - say와 tell의 차이는? see, look, watch의 차이는?

say 와 tell

① 표면적으로는 둘 다 '말하다'라는 의미를 갖지만 특히 'tell은 어떤 것을 알려주거나(inform) 가르칠 (instruct) 때' 쓴다. 이런 의미로는 say를 쓸 수 없다.
 
 He said to me that it was my last chance.
 → He told me that it was my last chance.

 He said to me 'Good morning.'
 ↔ He told me, 'Good morning.'(*)

 'What's your problem?' I said.
 ↔ 'What's your problem?' I told her.(*)

② tell 뒤에는 말을 듣는 대상(사람)이 와야한다(목적어로 사람을 취한다). 반면에 say는 사람을 목적어로 취하지 않는다. 사람을 표시하려면 전치사 to를 붙인다. 예외적으로 tell a lie, tell a story/joke, tell the truth 등에는 사람을 목적어로 쓰지 않는다.

 She told me that she would be late.
 She told that she would be late.(*)

 She said me that she would be late.(*)
 She said to me that she would be late.

③ tell의 목적어로 a word, a name, a sentence, a phrase 등이 올 때는 tell을 쓰지 못한다. say를 쓴다.

 Alice told a meaningful word this morning.(*)
 Alice said a meaningful word this morning.

④ tell은 목적보어에 to부정사를 취할 수 있지만 say는 목적보어를 취할 수 없다.

 I told the children to go away.
 I said the children to go away.(*)

⑤ say나 tell은 간접적으로 질문하는 문장을 이끌 수 없다.

 Bill said whether I wanted to see a film.(*)
 Bill told whether I wanted to see a film.(*)
 Bill asked whether I wanted to see a film.

출처: 네이버지식인

많은 분들이 Talk , Tell , Say , Speak 이 네가지에 관해서 명확한 구분을 가지시지 못하는 것 같더군요. 같은 맥락으로 Watch , See, Look 과 Listen , Hear 등등 여러가지가 더 있습니다.

한국분들이 헷갈려하는 것이 공통적으로 다 비슷비슷한 지라 제가 따로 정리를 해보았습니다.

일단 Talk , Tell , Say , Speak  4가지는 '말하다' 라는 뜻이죠? 그렇지만 영어에서는 그 구분이 확실하답니다. 그 구분이라는 것은 내가 말하는 그 상황에 따라서 다른 단어를 써야 된다는 말씀입니다. 것을 구분하는 방법은 일단 '개념'으로 머릿속에 입력시키신 다음에 이해를 하셔야 합니다. 밑에 제가 예로 들어드리는 문장들은 꼭 외우시기 바랍니다. 그리고 상황을 상상해보면서 문장을 입에서 곰곰히 되새겨 보면은 저절로 '아하~' 하고 이해가 가실 겁니다.


Talk : 예) I was talking with him : 이 것은 내가 그와 말을 하고 있었다. 음... 예를 들면 내가 그와 얘기하고 있었는데 누가 끼어들어서 지금 가야한다고 하면서 저를 데리고 갔다고 상상해 보세요. 그와 대화를 나누고 있는데 누가 껴서 방해한거죠? 이럴때 짜증을 내면서 " 나 걔랑 얘기하고 있었단 말야!!! " 라는 상황같은 경우에 쓰는 겁니다.


Say : 예) I said that , I said xxxxxxxxxx  

said는요 주로 일반적인 '말하다, 말했다' 의 경우에 쓰는 겁니다.

내가 어제 말했잖어, 얘기했잖어 라는 문구같은 경우 I said that yesterday

내가 말을 하긴 했는데 걔는 듣지를 않더구만? I said that and he was not listening at all. 같이 일반적인 말하다 이구요.

흑인들 잘 말하는거있죠 영화에서. 'You know what I'm saying' 무슨 말인지 알지? 의 뜻입니다. 이런 거는 그냥 '말하다' 의 의미입니다. 그런데 강조를 해야된다!!! 하는 경우가 있잖아요.

다시 한 번 예를 들어 설명드려볼께요.

I said that yesterday 와 I told you yesterday 는 어감에 차이가 있습니다.

어떤 차이냐면요.... said 는 좀 약한거에요 쉽게 말하면... 내가 어제 말했잖오(좀 풀죽은 목소리라던가 , 아니면 그냥 말했다는 정도의 얘기)

told 를 쓴 경우는 좀 쎈거죠. 내가 어제 말했잖어 ( 몇번을 얘기해야 알어?! 어제 그렇게 신신당부해놨거만!!! 같이 좀 쎄게 말해야 할 경우같은 거에요.)


Tell : Tell 은 내가 상대방에게 말을 하는 겁니다. 명령일수도 있구요 부탁일 수도 있구요.

예를 들면 어머니가 저에게 "너 어제 청소해놓으라고 말했지!!!" 의 경우에 I told you to clean up yesterday!!! 같은 경우죠.

자 이제 거의 막판까지 왔으니까 한번 비교해보시면서 상상을 하세요. 만약에 tell 이 아니라 talk 였다면 어땠을까요?

I talked to you to clean up yesterday!!! 좀 어색하죠? 자꾸 생각하다보면 감이 오실겁니다. 그래야 회화가 늡니다. 입력식 주입식이 아닌 이해식으로 공부를 하셔야 됩니다.

Speak : speak 는 사람들앞에서 연설하다... 같은 개념의 '말하다' 입니다.

I was speaking in front of people 하고 I was saying that in front of people 하고는 그래서 어감과 뜻이 틀려지는 겁니다. speak 일 경우는 연설같이 사람들앞에서 말을 했다는 거구요. say는 사람들앞에서 그냥 말을 했다...의 좀 더 약한 뜻의 말하다가 되는거죠.

영화나 드라마 보시면 자주 나오는 말 있습니다.

제가 한참 연설이나 강의하듯이 후배들을 상대로 말하고 있는데 누가 와서 껴든다거나 말을 짤라버리면 이렇게 말하죠.

Hey, I'm speaking... 야. 나 지금 말하고 있거든!?

다시 또 위에 몇가지를 예로 들어서 설명해드리죠.

Hey, I'm saying 이나 Hey, I'm telling Hey 이나 I'm talking일 경우는 이제 어감이 어떻게 변할까요?
Hey, I'm saying 은 거의 안씁니다.... 어감이나 상황이 적절하지 못하거든요.

Hey, I'm telling 은 어떤경우가 되냐면요... 내가 그에게 이런 이런 상황을 얘기해줘야 되는데 말하기가 어려워서 못한다거나 머뭇머뭇거릴때 다른 사람이 야! 너 걔한테 그 얘기해준거 맞어? 빨리 얘기해줘!!! 라는 상황이라면은 나 지금 얘기해주고 있어... 라고 대답할때 I'm telling that now 라고 대답하면 됩니다.

Hey, I'm talking은 제일 위에 설명드렸던 것처럼 야!!! 나 지금 대화중이거든?! (껴들지마!!!)  의 뜻이죠. 그럼 Hey, I'm speaking 과는 뭐가 틀릴까요? talk 는 대화중이라는 거구 speak 는 내가 지금 말하고 있는 중이라는 겁니다. 이제 감이 좀 확실히 오시는지요.

 see와 look (at) 그리고 watch

① see는 주의를 기울이든 기울이지 않든 눈에 들어오는 어떤 것을 보는 것을 말한다. 이러한 의미로 쓰일 때는 진행형을 쓰지 않는다.

 Suddenly I saw something strange.
 Suddenly I looked at something strange.(*)

② look은 집중을 하거나 관심을 기울여 무엇이 있는 살펴보는 것을 말한다. look은 전치사를 동반하지만 의문사절을 이끌 때는 종종 이 전치사가 생략된다.

 I looked at the photo. but I didn't see anybody I knew.
 He looked at her with his eyes full of love.

 Look (at) what you've done!
 Look who's here!
 Look where you're going.

③ watch는 뭔가가 일어나고 있거나 뭔가가 일어날 것이라는 것을 내포하고 있다. 따라서 변하거나(change) 움직이거나(move) 발전하는(develop) 어떤 것을 볼 때 쓸 수 있다.

 Watch that man - I want to know everything he does.
 I usually watch a football match on Saturday afternoon.

④ watch는 진행중인 어떤 것을 볼 때 쓴다. 반면에 see는 영화나 연극 혹은 공연 등을 전부를 본 것에 대해 쓴다.

 He got into a fight while he was watching a football match.
 He got into a fight while he was seeing a football match.(*)

 Have you ever seen Chaplin's 'The Great Dictator'?
 Have you ever watched Chaplin's 'The Great Dictator'?(*)

⑤ 일반적으로 TV를 볼 때는 watch를, TV 프로그램이나 영화에 대해 이야기 할 때는  watch나 see를 쓴다.

 You spend too much time watching TV.
 We watched/saw a great film on TV last night.
 Did you watch/see 'Snow White' on Thursday?

⑥ see 다음에는 if나 whether 절이 올 수 있으나 watch나 look 뒤에는 올 수 없다. 이 경우 see는 '알아보다(find out)'는 의미를 갖는다.

 See if that suit still fits you.
 Look if that suit still fits you.(*)

 How와 What ... like

① 사람의 감정이나 건강상태 등 변하는 어떤 것에 대해 물을 때는 how를 쓴다. 반면에 사람의 성격이나 외모 등 변하지 않는 어떤 것에 대해 이야기할 때는 what ... like를 쓴다.

 'How's Ron?'  'He's very well.'
 'What's Ron like?' 'He's quiet and a bit shy.'

 'How does she look today?'  'Tired.'
 'What does your sister look like?'  'Short and dark, pretty looking.'

② 사람의 반응이나 경험을 물을 때는 how를 쓴다.

 'How was the film?'  'Very good.'
 How's your steak?
 How's your new job?

 small과 little

① small은 단순히 크기를 언급하기 때문에 large나 big의 반대말로 쓰이지만 little은 크기를 언급할 뿐만 아니라 여기에는 감정까지 포함되어 있다.

 Could I have a small brandy, please?
 You're too small to be a policeman.

 Poor little thing - come here and let me look after you.
 They bought a pretty little house in the country.

② 다음의 표현은 small과 같은 의미지만 굳어진 표현이다.

 little finger
 the little hand of a clock
 a little while
 a little way



※이 글은 예전 어떤 카페에서 퍼온 글인데 출처가 기억이 안납니다.
출처를 말씀해주시면 표기하겠습니다.