본문 바로가기

혼자서 중얼중얼

내 핏줄엔 경상도 사투리가 흐르고 있다? (부제: 숨길 수 없는 사투리 본능)

사투리 중에 제일 거친 경상도 사투리.

경상도 사투리는 억양도 워낙 강하고 특이해서 표시도 많이 나고 왠만큼 노력해서는 고치기도 쉽지 않습니다. 여자 연예인들은 연예계 입문하기 전부터 "빡씨게"(매우 열심히) 노력하여 거의 교정 후에 데뷔하기 때문에 구별하기가 힘듭니다만 남자 연예인들은 간지러워서 그렇게 잘 못하죠. 그래서 연예계 생활 몇 년 하고도 아직 못 고친 사람도 많습니다.

이에 대해서는 경상도 출신 연예인들 생각해보시면 될 겁니다. (편의상 존칭 생략)

강호동, 이경규는 개그맨이니 그렇다 치더라도

무릎팍도사에 나온 이경규, 강호동


아기처럼 예쁜 얼굴의 김혜성,
김혜성


만화에서 나온 듯한 생김새의 소유자인 강동원조차도 경상도 억양이 종종 튀어나오더라구요.
강동원 담배피는
강동원, 조인성 교복입은


제가 보기에 경상도 말투를 거의 완전히 교정한 남자 연예인은 이준기입니다.
평소에는 정말 표시 안나지 않나요?

그러나 그도... 26년간 몸 속에 내장된 경상도 사투리의 본능은 어쩔 수가 없었으니...


개와 늑대의 시간에서 오랜 만에 만난 민기(정경호)와의 대면 장면에서

미치고 싶었는데 그러지두 못했어.



아버지를 죽게 만들었다는 죄책감에 차라리 날 죽이라며...
"당겨.. "라고 말해야 하는 진지한 순간에 그만...!!!!

..차라리 니 손에 죽는게 낫겠지. 그래서 아버지한테 속죄가 될 수 있다면...

.
.
.
.
.
.
.
.
"땡겨." 라고 말합니다.ㅋㅋ



그래도 편집 안하고 그냥 내보냈네요.
(이준기의 사투리 본성+작가님의 취향 때문인듯)

이 외에도 지우(남상미)가 이준기를 옛 애인으로 착각(?)해서 계속 쫓아다니자
화가 난 케이(이준기)가 소리칩니다.

별 걸 갖구 사람 귀찮게 만드네.



"별 꺼 가지고 사람 귀찮게 만드네."



이런 작은 실수가 귀엽군요. 낄낄..


실은 저도 이런 실수를 한 적이 있습니다.

때는 바야흐로  꿈많은 학창시절,  고등학교 2학년 때였습니다.

우린 설악산으로 수학여행을 갔더랬었더랬지요.
설악산 기슭에는 막걸리도 있었고, 손두부도 있었고, 부추전도 있었지만
우리가 고를 수 있는 메뉴가 아니었죠. 그러다 쥐포를 발견했습니다.

쥐포아저씨에게 다가가서 최대한 부드럽고 나긋나긋한 억양으로...


전 말했죠.

"아저씨~~ 쥐포 두 마리만 매~매~ 구워주세요. ^^" 

(이렇게까지 했으니 경상도 출신인 거 모르겠지? 냐햐햐)

"어? 뭐라고?"

"아우, 아저씨~~ 쥐포 두 마리만 매~매~ 구워달라니까요~~ ^^"
(아니. 왜 못알아듣는거야.ㅡㅡ;;; 분명 닭살돋는 억양으로 말했건만!)

"어?? 뭐? 쥐포를 뭐가 어째??"

"아저씨!!! 쥐포 두 마리만 매~매...!!"

(아뿔싸....!!!
아저씨가 못알아들었던 이유는 억양 때문이 아니라 매~매~ 때문이었던 것이었던 것이었던 것이었다...... ㅠㅠ)


"아..;;; 아저씨.... 쥐포 두 마리 바싹 구워주세요.."
(아흑..ㅠ 창피해라.. 괜히 표준말인 척 해가지공. 흑.ㅠ)

"아~! 진작 그렇게 말할 것이지." 

(십수년을 써온 말투가 어디 가나요? 덴장!ㅠ )


저는 서울에 가도 평소 말투를 그대로 씁니다만
그래도 가끔은 영어를 쓸 때처럼 전혀 다른 말투와 억양으로 말하고 싶을 때가 있습니다..

그럴려면 평소에도 그런 말을 계속 쓰는 버릇을 들여야 되는데
애교도 없는 성격에다 쑥스러움을 많이 타서 이건 아무래도 힘들 것 같네요.
제가 서울경기 억양으로 말을 하면 옆에서는 구역질부터 하거든요.ㅋ흑..ㅠ

통일신라가 계속 승승장구했으면 이런 말투가 표준어가 될 뻔 했는데...  아.깝.다.!

하지만 표준어가 뭐 그리 중요한가요.?

전 모든 국민이 표준어만 쓸 필요는 없다고 생각해요.
지방색이 사라지는 건 정말 싫거든요.
어딜 가도 다 똑같으면 얼마나 매력이 없을까요.


뭐........ 거치니 어떠니 해도 경상도 사투리 나름 귀엽지 않나요?  ^^


경상도 사투리 못들어주겠다! 당장 바꿔라!!
온 국민이 표준어 혹은 서울 사투리로 바꿔야한다고 생각하면 악플,

경상도, 전라도, 충청도, 강원도, 제주도 사투리 모두 정겹다,
우리 모두 함께 해요~라고 생각하면 댓글을 남겨주세요.



관련글
경상도 사투리에는 뭔가 특별한 것이 있다?!
[펌] 개와 늑대의 시간, 숨겨진 이야기
개와 늑대의 시간 웃기는 자료 모음.ㅋㅋㅋ

  • 이전 댓글 더보기
  • Favicon of http://pentel.tistory.com/ BlogIcon 펜텔 2008.02.23 00:01

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    눈은 빨간색으로 충혈이 될정도로 진지한데
    땡겨 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • Favicon of https://nohsen.net BlogIcon 센~ 2008.02.23 00:43 신고

    주변에 부산사람이 많아서 경상도 사투리가 전혀..낯설지 않은..
    지금 하는 프로젝트에 같은 팀중에도 다섯명이나 부산사람..
    부산에 가면 난 경상도 사람도 아닌데 말투가 막 변하고 그러더라구요.

    • Favicon of https://blutom.tistory.com BlogIcon 파란토마토 2008.02.23 01:25 신고

      어이쿠.. 5명.ㅋㅋㅋㅋ 그럼 사투리 정겹겠네요.ㅋㅋ 저도 충청도 사람, 전라도 사람, 강원도 사람 다 겪어 봤어요. 사투리가 참 재밌어요^^

  • Favicon of http://manualfocus.tistory.com BlogIcon Fallen Angel 2008.02.23 01:08

    원래 경상도 출신이라...사투리가 전혀 어색하지 않은 1人..

  • Favicon of http://ani2life.egloos.com BlogIcon A2 2008.02.23 01:48

    땡겨 너무 웃기네요. ㅋ
    사투리중에 가장 특색 없는게 충청도 사투리 같아요.
    가장 많이 쓰는 충청도 사투리는 '그려(그래)' 뿐 ㅠㅠ

  • Favicon of https://coldrain.tistory.com BlogIcon 콜드레인 2008.02.23 10:00 신고

    제가 고향이 대구여서 '~카더라'가
    익숙하네요 ^^
    파란토마토님은 경북에 사시나요?

    • Favicon of https://blutom.tistory.com BlogIcon 파란토마토 2008.02.23 14:14 신고

      아.. 제 고향은 부산인데 부모님이 경북분입니다. 그래서 '~카더라'보다는 '~하더라'가 더 익숙해요.ㅋ 경남이랑 경북이랑 말투가 많이 달라서 그거 비교하는 것도 재밌죠? ;)

  • Favicon of http://kkd4139.tistory.com BlogIcon 권대리 2008.02.23 12:41

    가가 가가 >> 그애가 그애맞니? 라는 표현이데...경상도 억양으로 하면 아주 재밌죠~ㅎㅎ
    위에 콜드레인님처럼.. ~~ 카더라 도...익숙하고..ㅋㅋ

  • Favicon of http://nisgeokr.tistory.com BlogIcon 별빛하나 2008.02.23 22:30

    저희 누나는 서울에 가서 "잔돈 주세요" 해야할 것을 "'줄이'주세요" 하다가 들통났다더군요. ㅋㅋㅋ

    • Favicon of https://blutom.tistory.com BlogIcon 파란토마토 2008.02.23 23:16 신고

      푸하하하.. 주리.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 요즘도 주리라는 말을 쓰나요?? 저는 거스름돈 쓴지 아주 오래됐는데..ㅋㅋㅋ 젊은 사람도 주리란 말을 아직도 쓰는 군요.ㅋㅋㅋ

  • Favicon of http://ceun0323.tistory.com BlogIcon cean 2008.02.25 08:21

    수학여행.. 엄청 웃었습니다. 매 매..
    저 역시 경상도 출신입니다. 지금도 경상도에 살고 있죠.
    서울에서 5년 넘게 살았는데 애들 가르치는 일을 했었어요. 표준어가 힘들어 고생을 많이 했죠.
    서울 사람들은 특히 경상도 사투리를 싫어 하더군요, 거칠어 보인다고...
    서울에서 산지 얼마 안되었을 때 실수를 크게 한건 했었더랍니다. 그 생각이 나네요.

    답을 잘못 써서 갑자기 흥분해서 한 말, "야! 너 이거 털렸잖아"
    틀렸다고 한 말이 왜 그렇게 튀어 나왔는지...
    그 애 웃으면서 하는말 "도둑 안 들었는데요, 뭐가 털려요?"
    창피해서 얼굴을 들 수가 없더군요.
    왜 그리 '어'와 '으' 발음 구분이 잘 안되던지.


    애들 가르칠 땐 지금도 표준어를 쓰지만 굉장히 조심한답니다. ㅎㅎ

    • Favicon of https://blutom.tistory.com BlogIcon 파란토마토 2008.02.25 13:01 신고

      웃으셨다니 기분이 좋군요^^ 그런데 서울사람들이 경상도 사투리를 싫어하나요? 제가 만난 사람들은 싫어하진 않던데..;; "어 VS 으" 구분을 잘 못하시나봐요.ㅋ 전 TV에서 경상도 사람이 어, 으 구분 못한다고 하거나 쌀 소리 못낸다고 하면 말도 안된다고 막 흥분했는데.. 진짜 그런 사람이 있군요;ㅋㅋ 근데 표준어를 쓴다는 건 억양까지 포함해서 말씀하시는 거에요? 저는 제가 서울 사람들보다 더 표준어에 가까운 용어들을 사용한다고 생각하지만 억양은 정말 어색해서 못하거든요. (서울 사람들이 사투리 더 심해요;; 표시가 안날 뿐이지. 문제는 서울 사람들의 사투리는 틀렸다는 인식이 없어서 방송에서도 그대로 쓰이기 때문에 급속도로 확산된다는거)

    • Favicon of http://ceun0323.tistory.com BlogIcon cean 2008.02.25 14:52

      자기 애들 가르치는데 경상도 말을 하는 걸 좋아하는 서울 사람들은 없더군요.ㅠㅠ

      사람들 입을 잘 보세요, 정말 구분 잘 못해요, '어'와 '으'. 무의식으로 나오는 건 어쩔 수 없더라구요...

    • Favicon of https://blutom.tistory.com BlogIcon 파란토마토 2008.02.25 19:15 신고

      그래요? 음... 당분간 서울갈 일은 없지만 그래도 억양 때문에 거부당하는건 우울한 일이네요.ㅠ 근데 '어'와 '으'를 구분 못하는 사람이 많나보군요! 하긴 제 친구 중에 한 명도 '쌀'소리를 잘 못하긴 하더라구요.;;

  • Favicon of https://mst-wonho.tistory.com BlogIcon 행복한호석이 2008.02.25 13:20 신고

    아! 전 전라도 사람인데 저도 저 드라마 보면서 그 생각했어요! ㅋㅋㅋ
    별 꺼는 들으면서 하도 어색해서 준기가 실수를 했나 라고 생각했는데 나중에 보니까 사투리였어요. ㅋㅋㅋ
    경상도 사람들은 뭐가 이상한지를 못 느끼더라구요. ㅋㅋㅋ
    땡겨는 사투리인줄 몰랐는데 뭔가 어??? 하게 만들긴 했어요. ㅋㅋㅋ 그것도? ㅎㅎㅎ
    근데 원래 대본에도 땡겨 라고 써져 있었다네요. ㅎㅎ 작가님도 경상도 분인가?? ㅋㅋ

    이준기 경상도 말투 정말 완벽에 가깝게 고치긴 했는데 말투가 그래서인지 뭔가 좀 차갑게 느껴지기도 해요. 말끝 억양이 늘 내려가게 말하고는 하는데 사투리 고치기 위해서 든 습관같기도 하고. ㅋㅋㅋ

    • Favicon of https://blutom.tistory.com BlogIcon 파란토마토 2008.02.25 19:19 신고

      아하..그렇군요.ㅋ 저는 들을 때는 정말 못느꼈어요.ㅋㅋㅋㅋ 나중에 알았죠. 근데 지적해줘도 "그게 왜??"하는 사람도 있더군요.ㅋㅋ 저도 땡겨가 대본에도 있는 건 알지만, 이준기가 서울 사람이었으면 "땡겨"라고 안했을 것 같아서요. 이준기도 사투리에 익숙하고, 작가님도 약간 그런게 있어서 무의식 중에 그리된 거 같습니다.

      전 이준기 억양 굉장히 듣기 좋던데요. 차가운 줄 몰랐는데. :) 그나저나 블로그 아이콘에 이준기가 계속 움직여서 정말 신경쓰이네요.ㅋㅋ 어떤 장면에서 나온 건지 궁금해요.

    • Favicon of https://mst-wonho.tistory.com BlogIcon 행복한호석이 2008.02.26 01:03 신고

      저 모습이 무슨 모습인지 방금 블로그에 글을 하나 올려두었어요. ㅋㅋㅋ

      폴더를 뒤적거려서 찾아냈습니당. ㅋㅋ

    • Favicon of https://blutom.tistory.com BlogIcon 파란토마토 2008.02.26 21:47 신고

      네.. 감사합니다. :)

  • Favicon of http://catclow.tistory.com BlogIcon 발톱냥 2008.02.26 10:32

    저는 안양에서 태어나서 지금까지 산데다가...
    부모님도 충청북도 분이셔서 그렇게 사투리에 영향을 받지 않은 것 같아요.

    하지만 가끔 튀어나오는 충청도 사투리!!

    '기여?(그런거야?)'
    '저분(젓가락)'
    등등... =ㅛ=

    대박은 "껄뜨기(딸꾹질)"이었다지요;;;

    저희 언니도 서울 출생인데 고등학교 때 무심결에 "껄뜨기"라는 말을 했다가, 친구들과 말이 안 통해서 답답했다는 에피소드가 있어요. :)

    생활을 더욱더 풍부하게 해 주는 좋은 사투리~ 많이 살아남았으면 좋겠습니다.

    • Favicon of https://blutom.tistory.com BlogIcon 파란토마토 2008.02.26 21:47 신고

      하하;; 껄뜨기...;;; 경상도말은 이제보면 억양이 문제고, 타 지방은 용어가 다른 거 같아요. 경상도말은 억양 외에 용어는 별로 특별한 것이 없다고;;;;; ㅋㅋㅋㅋㅋ 저만 그리 생각?? ㅋㅋ 하긴 저 윗분 보니까 "으, 어" 구분 안되는 분도 계시고, 쌀 발음 잘 안되는 사람도 있고 그렇네요^^ 그래두 사투리가 있어서 더 재밌습니다~

  • Favicon of http://j4blog.tistory.com BlogIcon J준 2008.02.28 12:26

    영어도 경상도 억양이랑 전라도 억양이 있습니다. -_-;;

    한국인들 영어하는거 보면 대략 고향 알 수 있다는...쿨럭
    저도 지금까지 어와 으의 구별은 제 혀가 거절합디다.

    • Favicon of https://blutom.tistory.com BlogIcon 파란토마토 2008.02.28 18:28 신고

      하하.. 정말요? 의외로 '어'와 '으'를 구분 못하는 분들이 많으시군요^^ㅋㅋㅋ 영어.. 경상도 사람의 대부분은 (다는 아닙니다) 끝이 내려가는 경상도 스타일의 영어를 하죠..ㅋㅋㅋ

  • bambimama 2008.03.08 04:00

    ㅋㅋㅋ. 하나 고백..경상도 분들이 영어 할때 억양이 아주 훌륭하다는 거 아시나요??? 인토네이션이라고 할까..얼핏 들으면 네이티브 스피커 같습니다..아마 한국 사람들중 영어 발음에 제일 적합...

    근데 제가 그말을 경상도 분들께 했더니.."오이이잉..?" 하시는 반응들...ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅍㅎㅎㅎㅎ. 정말로 칭찬인데 제가 그분들을 놀리는 줄 아시더라고여..이일을 워쩌리까??

    • Favicon of https://blutom.tistory.com BlogIcon 파란토마토 2008.03.08 04:17 신고

      ㅋ핫. 정말이요? 그것도 사람마다 좀 다른 것 같아요. 제 주위 사람들은 영어에 경상도 사투리가 들어가는 경우가 있더라구요. 가령 Hello를 말해도 "뭐하노"의 억양으로 발음하는 우스꽝스러운 일이.ㅋㅋ 암튼 재밌네요.^^

  • bambimama 2008.03.08 04:02

    강동원씨 우행시에서 사투리 쓰는거 자연스런가요??? 물론 자연스럽겠지만 제게 그냥 .. 연기로 보이는 건 왜죠?ㅋㅋㅋㅋ
    저희 아버지도 경상도신데 사투리는 별로 안쓰셔도..쌀~을 못하시고 살~...서태지 못하시고 스태지..ㅋㅋㅋ 그냥 귀엽다는...
    이준기 부산사투리도 꼭 들어보고 싶네요..근데 본인이 어렸을때 부터 배우가 되려고 의식적으로 표준말을 썼다고 동창들이 그러데요..그래서 상상이 안되긴 해요...

    • Favicon of https://blutom.tistory.com BlogIcon 파란토마토 2008.03.08 02:39 신고

      하하하.. 그래요? 저는 확실한 기억은 잘 안나요. 근데 뭐.. 어색한 느낌은 없었던 것 같습니다. 경상도 사람들이 정말 '쌀'을 못하는군요;; 전 제가 잘해서 그거 과장인줄 알았어요. 제 친구 중에 '쌀'을 '살' 비슷하게 발음하는 애 한 명 있긴 하지만요.ㅋㅋ 이준기 부산사투리 하하.. 다음에 혹시 mp3파일 구하게 되면 올립지요.ㅋㅋ

  • 2008.03.08 04:05

    비밀댓글입니다

    • Favicon of https://blutom.tistory.com BlogIcon 파란토마토 2008.03.08 04:27 신고

      저런 그렇군요!! 그리우시겠어요. 바로 티스토리 하나 여시길 바랍니다^^ 잠시만 기다리3~~

      초대장 보냈습니다. 얼른 이메일 확인하세요^^

  • 외국인 2008.10.12 16:32

    서구인들이나 일본인들은 경상도 말이 가장 듣기가 좋다고 합니다. 자기들의 억양과 비슷하다고 말 합니다.
    특히 경기도(서울) 억양이 몹시 듣기 거북 하다고 합니다. 말의 뒷 끝이 올라 가는 것이 영어나 일어에서는 반대 억양이며 경상도의 억양이 자기들과 거의 같다고 말하며 일본인은 부산 사람이 일본말 거의 완벽하다고 합니다.
    소데스까를 발음 해보면 압니다. 그래요라는 말을 경기나 충청 전라도는 뒷끝을 올립니다. 영어도 마찬가지..what are you doing ...(높낮이 없습니다) 경상도-뭐하노(높낮이 없다) 경기-뭐하니(올림) 충청,전라-뭐혀(올림) 영어권 사람들 이구동성으로 경상도 말의 억양이 자기들과 비슷한데 한국에선 반대이며 첨에 서울쪽 말을 듣고 이상한 억양에 우스웠고 배우기 어색했다고 하더군요.

  • 빨간토마토 2008.10.12 16:48

    미수다에서 외국인들이 이구동성으로 하는 말이....경상도 말이 듣기 좋다고 하더군여. 서울말을 이상하다고 하던데..ㅋㅋ
    윗분 말대로 억양이 반ㄷ로 뒬말이 치솟아 올라가는 것이 몹시 거슬리고 어색하기 짝이 없다고 말함.
    우리가 생각 해봐도 경기 전라 충청도 말은 억양이 거의 비슷한데 경상도 말만 정 반대이니 거..참 같은 나라에서 반대 억양이 존재 한다는 것이...강원도 억양은 경상도쪽에 가깝죠.음....일본말은 거의 경상도 억양과 같죠.

  • 팔도사나이 2008.10.19 23:15

    전국 팔도를 비교 해보면 억양이 동서로 갈라진다.
    경상도,강원도,함경도 억양이 비슷하고 평안도,황해도,경기도,충청도,전라도,재주도가 비슷하다.
    즉 말끝이 올라가고 내려가고의 구분이다.
    강원도의 경우는 넓게 퍼진 지형 탓으로 춘천,원주쪽이 경기도쪽의 억양과 비슷하다.
    제주도는 전라도와 가깝다보니 전라도민들이 아주 많이 이주해서 살고 있어서 그런지 서울(경기도)쪽의 말씨로
    변형되어서 사용 한다. 유달리 무척 뒷끝이 올라간다.
    경상도 억양이라면 엄두가 안 나는 일이나 전라도 억양이라서 가능한 것이다.
    예를 들면...
    화개장터가 있는 경남 하동은 섬진강을 사이에 두고 전남 구례와 거의 붙어 있다. 그리 넓지 않는 우리나라 강이라
    지금은 짧은 다리로 옆 동네 왕래하듯 거의 섞여 다니듯 한다.
    놀라운 것은 다리 하나 사이로 말투가 확 바뀐다는 것이다. 그곳 주민들도 그 부분을 강조한다.
    워낙 반대 억양이기 때문이다.

  • floral1003 2010.02.01 00:24

    아유, '개늑시'에 이끌려 제목도 못 보고 후딱 왔는데..(후딱도 사투린가?..)
    하여튼, 저도 사투리 쓰는 지방인이기에 그런가 개늑시에서 준기군이 그런 줄 몰랐네요 =)
    갑자기 뻘 소리지만... 개늑시 정말 최고지 않나요. 전 아직도 생각납니다. (가끔씩 보기도 해요.)
    그 여운이 가시질 않군요....
    특히나, 준기군이 개늑시찍고 끝난 후에는 정말 얼굴이 바꿔져있더군요...
    뭐.... 그렇다구요~~ㅋㅋㅋ

  • 2010.05.12 22:13

    전 경상도 살지만 매매라는 말은 처음 듣는 듯..ㅠㅠ
    그리고 이제는 서울로 올라온지 3년되서.. 경상도 말 거의 잊어먹음 ㅋㅋ
    그러니까..이제 거의 서울사람다된.. 억양도 보통 사투리 나오지만.. 부드러운 사투리?ㅋㅋ정도..ㅋㅋ
    가끔 사투리 심하게 쓰는 사람들 보면 놀랜다는;;ㅋㅋ 가끔 고향집 가면 사투리쓰는거보고 놀람ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    저도 경상도 살앗지만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  • Favicon of http://psypodias.wordpress.com/ BlogIcon PSYPODIAS 2010.07.29 18:04

    근데 '매~매~'가 뭔가요..?
    제 아버지가 경상도 출신인데도 모르겠네요...