파란토마토 블로그

다음을 기약하다(제의·초대 등을 거절하면서 다음번에는 받아들이겠다는 뜻으로 하는 말)

= Can I take a rain check? 

= Can we change the plan to another time in the future? 

구체적으로 쓰자면 여러가지 표현들이 있겠지만,

그래도 가장 쉽고 편하게 쓸 수 있는 구어체 표현으로 "끝~! 그게 다야."라고 말할 때는 

"That's it!"을 쓰면 된다.

이 외에 몇 가지 더 추가하면

1️⃣ "That's it!"

→ "그게 다야!" / "끝이야!" (완료, 끝남, 결론)

• "That's it for today's lesson!" (오늘 수업은 여기까지!)
• "That's it! I'm done talking." (됐어! 나 할 말 다 했어.)

2️⃣ "Period!"

→ "끝!" / "더 이상 할 말 없어!" (강조, 단호한 태도, 특히 강한 주장이나 논쟁에서 "더 이상 말할 필요 없어!" 같은 느낌을 줄 때 )

• "I'm not going to that party, period!" (나 그 파티 안 가. 끝!)
• "This discussion is over, period!" (이 논쟁은 끝났어. 더 이상 할 말 없어!)

3️⃣ "End of story!"

→ "이야기 끝!" / "더 이상 말할 필요 없어!" (논쟁 종료, 강한 결론)
예시:

• "I'm the boss, and you do what I say. End of story!" (내가 상사야, 그리고 넌 내 말을 따르면 돼. 끝!)
• "She left him because he was a liar. End of story." (그녀는 그가 거짓말쟁이라서 떠났어. 더 이상 말할 필요 없어.)

4️⃣ "Case closed!"

→ "사건 종결!" / "이야기 끝!" (논쟁이나 결정이 끝났음을 강조

• "We have all the evidence we need. Case closed!" (우리에겐 필요한 증거가 다 있어. 사건 종결!)
• "I'm not changing my mind. Case closed!" (난 생각 안 바꿔. 끝났어!)

5️⃣ "Done and dusted!"

→ "완전히 끝났어!" (완료된 일에 대해 말할 때

• "The project is done and dusted!" (그 프로젝트 완전히 끝났어!)
• "I've finished my homework, done and dusted!" (숙제 다 끝났어!)

(💡 "dusted"는 먼지를 털어냈다는 뜻으로, 모든 일이 깔끔하게 끝났음을 의미.)

6️⃣ "That's a wrap!" 🎬

→ "여기까지!" / "마무리하자!" (촬영 종료, 행사 마무리~ 촬영에서 자주 쓰이는 표현이지만, 일반적으로도 많이 사용됨.)

• "Great job today, team. That’s a wrap!" (오늘 고생했어, 팀원들. 여기까지 하자!)
• "After 10 hours of shooting, that’s a wrap!" (10시간 촬영 끝! 다 끝났어!)

비슷한 표현으로는 

"What's good for the goose is good for the gander." → 거위에게 좋은 것은 숫컷 거위에게도 좋다. (서로에게 이로운 상황)

술 마시기 전에 다같이 잔을 부딪히면서,

서로의 행복과 건강과 안녕을 빌면서

"건배~"라고 외칠 때,  문득 궁금해진다.

아니 이 표현은 영어로 어떻게 말하지?

그렇다고 진짜 내가 건배 한 번 제안할까?

이 말만 할 수는 없고.. 좀 더 여러가지 표현을 알아보자~!

"May I propose a toast?"

건배 Cheers!

여기 모인 우리를 위해! Here's to us!

쭉 들이키자. Bottoms up.

건강을 위해 건배! To health!

그런 의미에서 한잔! I'll drink to that!

쭉 들이키자. Bottoms up.

I'm not following you. 

어떤 지시사항이나 설명을 못알아들을 때 이렇게 말하기 "당신을 따라가지 못하고 있어요."