필(Feel) 꽂혔어~는 영어로 She[He]'s the one for me

어떤 사람을 보고 한 눈에 반하거나 무언가에 대해 "바로 이거야!" 하는 느낌이 올 때 "필 꽂혔어."라고 한다.
이는 "내가 찾던 바로 그 사람이야!"라는 뜻에서 "She[He]'s the one for me."라고 할 수 있다.
또한 어떤 상황이나 사물이 마음에 딱 들었을 때는 "It feels perfect."라고 한다.


Jason: Wow, look at her. She's the one for me.
Matt: You don't even know her.
Jason: I know but I just have a feeling.
(I just have a feeling: 그냥 그런 느낌이 든다.)
Matt: That's what you said about the last three girls.

제이슨: 와~! 저 여자 좀 봐. 나 필 꽂혔어.
맷: 알지도 못하는 사람이잖앙.
제이슨: 맞아. 하지만 느낌이 그런 걸.
맷: 네가 마지막으로 사귄 세 명에 대해서도 그런 말을 했다구~.


또 다른 표현들

It feels right. ("딱 이거다"라는 느낌이 온다.)
These clothes just feel perfect for me. (이 옷들, 딱 느낌이 와.)
He's my ideal. (그는 나의 이상형이야.)
This is what I've been looking for. (내가 찾던 바로 그거야.)