반응형
링크된 곳에 가면 그 아래 영화 속의 명대사가 원문(영어)로 적혀져있고 영화 설명이 함께 있으므로 영어공부에도, 논술 대비에도 좋음.
△윤희수 교수=영문학 박사. 부경대학교 영문과 교수이며 미국학연구소 소장. 오래 전부터 문학수업에 영화를 접목해왔다. 윤 교수는 청소년들에게 영화를 심도 있게 보면서 이를 글쓰기에 활용할 수 있는 모범 글을 제시하려 한다. 영문학자로서 좋은 대사는 영어로 소개한다.
영화 '용서받지 못한 자' (Unforgiven) : 서부 개척기 신화를 보는 반성적 시각
"언제나 정의편에 서는 영웅은 없다"
폭력이 또다른 폭력 응징하는 세태… '미국적 영웅' 조작된 이미지 벗겨내
This old horse is getting even with me for the sins of my youth.
이 늙은 말이 젊은 시절에 내가 지은 죄를 앙갚음하려 드는군.
영화 '포레스트 검프' (Forrest Gump) : 단순한 영화를 읽는 다양한 관점
"인생은 초콜릿 담긴 상자 같은 것…"
IQ 75로 유명인사 거듭난 주인공 검프, '정직엔 보상 따른다' 미국적 성공론 제시
My Mama always said you've got to put the past behind you before you can move on.
어머니는 늘 말씀하셨어요. 과거를 뒤에 남겨두어야 앞으로 나아갈 수 있다고.
영화 '보리밭을 흔드는 바람' (The Wind that Shakes the Barley) :
비극적 가족사로 압축된 아일랜드 역사
"자유가 아직 손에 잡힌 건 아니다…"
1920년대 아일랜드인의 독립 투쟁...참담한 형제간의 갈등과 비극 호소
I tried not to get into this war and did. Now I try to get out and can't.
이 전쟁에 뛰어들지 않으려 애를 썼지만 뛰어들었고, 지금은 벗어나려 하지만 할 수가 없어
영화 '노스바스의 추억' (Nobody's Fool) : 뒤늦게 드러나는 사람의 진가
"한 사람의 가치를 속단하지 마라"
황혼기 인생낙오자의 완벽한 변신 자신의 진가 찾아가는 모습 인상적
Doesn't it bother you that you haven't done more with the life God gave you?
하느님이 자네에게 준 삶으로 더 많은 것을 해내지 못한 것이 괴롭지 않나?
영화 '퍼펙트 월드' (A Perfect World) : 아버지의 빈자리가 남긴 깊은 상처
아버지라는 그 존재의 중요성…
탈옥수와 여덟살 인질의 '잠깐 자유' 진정한 사랑과 가족애 다시 일깨워
If life is moving too slow,to project yourself into the future,you step on the gas pedal.
삶이 너무 느리게 움직이면,스스로를 미래로 내던지기 위해 가속 페달을 밟는 거야.
영화 '정원사 챈스' (Being There) : 소박한 말이 지닌 정치적 위력:
'말장난 정치현장' 통렬하게 풍자
유명세 타는 한 정원사의 때묻지 않은 말, 현란한 수사법 가득찬 현대사회 꼬집어
As long as the roots are not severed,all is well,and all will be well in the garden.
뿌리가 잘리지 않는 한,정원 안의 모든 것은 괜찮을 겁니다.
영화 '리틀 미스 선샤인' (Little Miss Sunshine) : 실패를 향한 가족의 여정
진정한 아름다움과 성공은 무엇일까
어린이 미인대회 참가 가족여정 담아 상업성에 물든 세태 속 참사랑 일깨워
A real loser is someone who's so afraid of not winning he doesn't even try.
진정한 패자란 이기지 못하는 것이 두려운 나머지 시도조차 하지 않는 사람이란다.
영화 '시빌 액션' (A Civil Action) : 환경오염 근원 찾으려는 끈질긴 노력
"인간이 자연을 더럽힐 권리는 없다"
한 변호사와 오염공장과의 법정 공방
If you're really looking for the truth,look for it where it is, at the bottom of a bottomless pit.
정말로 진실을 찾으려 한다면, 그 진실이 있는 장소, 바로 밑바닥이 없는 구덩이의 밑바닥에서 그것을 찾으세요.
'패치 아담스' (Patch Adams) : 생명 다루는 유쾌한 의사의 초상
"의술의 목적은 삶의 질 개선이다"
선의 안 통하는 기성 의료계와 갈등, 참된 의사 역할 성찰의 기회 감동적
I've shared the lives of patients. I've laughed with them and cried with them.
나는 환자들과 삶을 함께 하였습니다. 그들과 함께 웃고 울었습니다.
This is what I want to do with my life.
이것이 바로 내 삶을 바치고 싶은 일입니다.
영화 '프레리 홈 컴패니언' (A Prairie Home) : 변화와 상실에 대처하는 의연함
"유쾌하게 끝까지 최선을 다할 뿐…"
지역방송 라디오쇼 마지막 공연장 흐트러짐 없는 생방송 투혼 돋보여
There is no tragedy in the death of an old man.
노인의 죽음에는 비극이 존재하지 않습니다.
Forgive him his shortcomings,and thank him for all his love and care.
그분의 결점을 용서하고, 그분의 사랑과 관심에 감사드리세요.
영화 '어바웃 슈미트' (About Schmidt) :
"내 삶이 누구를 달라지게 만들었나…"
퇴직 후 사별한 아내·딸에 대한 배신감 후원금 보낸 소년에게서 새 기쁨 얻어
What kind of difference have I made? What in the world is better because of me?
과연 나는 무엇을 달라지게 했나? 세상에 나 때문에 더 나아진 것은 무엇인가?
포레스트 검프에서 '인생 = 쵸콜렛 상자'라는 말이 그닥 명대사라고 생각하지 않았는데 많은 분들이 좋아하셨군요. 다른 영화들도 그다지 기억에 남는 영화가 없어요. 뭐.. 솔직히 안본게 과반수라서 그렇다는 것은 밝히지 않겠습니다. ^----^;;
영어논술 자료 모음2에서도 잭 니콜슨 영화가 있더니 어바웃 슈미트에도 잭 니콜슨이 나옵니다. 근데 이 영화는 평론가들 사이에서도 관객들에게서도 그다지 좋은 결과를 얻지 못했죠. 나쁜 영화는 아닌데 너무 밋밋하거든요.
영어공부를 늘 이렇게 영화와 함께 할 수 있다면 영어회화랑 듣기도 잘 되고, 재미도 있고, 참 좋겠죠?
그럴려면 토익시험부터 없애야ㅡㅡ;;
신입사원들 뽑을 때는 토익점수로 뽑고 나중에 회화 못한다고 뭐라고 하니.. 어느 장단에 춤을 추냐고요?
관련글
영어논술 대비에 좋은 자료 모음2!!! [윤희수 교수와 함께하는 영어.영화.논술]
△윤희수 교수=영문학 박사. 부경대학교 영문과 교수이며 미국학연구소 소장. 오래 전부터 문학수업에 영화를 접목해왔다. 윤 교수는 청소년들에게 영화를 심도 있게 보면서 이를 글쓰기에 활용할 수 있는 모범 글을 제시하려 한다. 영문학자로서 좋은 대사는 영어로 소개한다.
영화 '용서받지 못한 자' (Unforgiven) : 서부 개척기 신화를 보는 반성적 시각
"언제나 정의편에 서는 영웅은 없다"
폭력이 또다른 폭력 응징하는 세태… '미국적 영웅' 조작된 이미지 벗겨내
This old horse is getting even with me for the sins of my youth.
이 늙은 말이 젊은 시절에 내가 지은 죄를 앙갚음하려 드는군.
영화 '포레스트 검프' (Forrest Gump) : 단순한 영화를 읽는 다양한 관점
"인생은 초콜릿 담긴 상자 같은 것…"
IQ 75로 유명인사 거듭난 주인공 검프, '정직엔 보상 따른다' 미국적 성공론 제시
My Mama always said you've got to put the past behind you before you can move on.
어머니는 늘 말씀하셨어요. 과거를 뒤에 남겨두어야 앞으로 나아갈 수 있다고.
영화 '보리밭을 흔드는 바람' (The Wind that Shakes the Barley) :
비극적 가족사로 압축된 아일랜드 역사
"자유가 아직 손에 잡힌 건 아니다…"
1920년대 아일랜드인의 독립 투쟁...참담한 형제간의 갈등과 비극 호소
I tried not to get into this war and did. Now I try to get out and can't.
이 전쟁에 뛰어들지 않으려 애를 썼지만 뛰어들었고, 지금은 벗어나려 하지만 할 수가 없어
영화 '노스바스의 추억' (Nobody's Fool) : 뒤늦게 드러나는 사람의 진가
"한 사람의 가치를 속단하지 마라"
황혼기 인생낙오자의 완벽한 변신 자신의 진가 찾아가는 모습 인상적
Doesn't it bother you that you haven't done more with the life God gave you?
하느님이 자네에게 준 삶으로 더 많은 것을 해내지 못한 것이 괴롭지 않나?
영화 '퍼펙트 월드' (A Perfect World) : 아버지의 빈자리가 남긴 깊은 상처
아버지라는 그 존재의 중요성…
탈옥수와 여덟살 인질의 '잠깐 자유' 진정한 사랑과 가족애 다시 일깨워
If life is moving too slow,to project yourself into the future,you step on the gas pedal.
삶이 너무 느리게 움직이면,스스로를 미래로 내던지기 위해 가속 페달을 밟는 거야.
영화 '정원사 챈스' (Being There) : 소박한 말이 지닌 정치적 위력:
'말장난 정치현장' 통렬하게 풍자
유명세 타는 한 정원사의 때묻지 않은 말, 현란한 수사법 가득찬 현대사회 꼬집어
As long as the roots are not severed,all is well,and all will be well in the garden.
뿌리가 잘리지 않는 한,정원 안의 모든 것은 괜찮을 겁니다.
영화 '리틀 미스 선샤인' (Little Miss Sunshine) : 실패를 향한 가족의 여정
진정한 아름다움과 성공은 무엇일까
어린이 미인대회 참가 가족여정 담아 상업성에 물든 세태 속 참사랑 일깨워
A real loser is someone who's so afraid of not winning he doesn't even try.
진정한 패자란 이기지 못하는 것이 두려운 나머지 시도조차 하지 않는 사람이란다.
영화 '시빌 액션' (A Civil Action) : 환경오염 근원 찾으려는 끈질긴 노력
"인간이 자연을 더럽힐 권리는 없다"
한 변호사와 오염공장과의 법정 공방
If you're really looking for the truth,look for it where it is, at the bottom of a bottomless pit.
정말로 진실을 찾으려 한다면, 그 진실이 있는 장소, 바로 밑바닥이 없는 구덩이의 밑바닥에서 그것을 찾으세요.
'패치 아담스' (Patch Adams) : 생명 다루는 유쾌한 의사의 초상
"의술의 목적은 삶의 질 개선이다"
선의 안 통하는 기성 의료계와 갈등, 참된 의사 역할 성찰의 기회 감동적
I've shared the lives of patients. I've laughed with them and cried with them.
나는 환자들과 삶을 함께 하였습니다. 그들과 함께 웃고 울었습니다.
This is what I want to do with my life.
이것이 바로 내 삶을 바치고 싶은 일입니다.
영화 '프레리 홈 컴패니언' (A Prairie Home) : 변화와 상실에 대처하는 의연함
"유쾌하게 끝까지 최선을 다할 뿐…"
지역방송 라디오쇼 마지막 공연장 흐트러짐 없는 생방송 투혼 돋보여
There is no tragedy in the death of an old man.
노인의 죽음에는 비극이 존재하지 않습니다.
Forgive him his shortcomings,and thank him for all his love and care.
그분의 결점을 용서하고, 그분의 사랑과 관심에 감사드리세요.
영화 '어바웃 슈미트' (About Schmidt) :
"내 삶이 누구를 달라지게 만들었나…"
퇴직 후 사별한 아내·딸에 대한 배신감 후원금 보낸 소년에게서 새 기쁨 얻어
What kind of difference have I made? What in the world is better because of me?
과연 나는 무엇을 달라지게 했나? 세상에 나 때문에 더 나아진 것은 무엇인가?
포레스트 검프에서 '인생 = 쵸콜렛 상자'라는 말이 그닥 명대사라고 생각하지 않았는데 많은 분들이 좋아하셨군요. 다른 영화들도 그다지 기억에 남는 영화가 없어요. 뭐.. 솔직히 안본게 과반수라서 그렇다는 것은 밝히지 않겠습니다. ^----^;;
영어논술 자료 모음2에서도 잭 니콜슨 영화가 있더니 어바웃 슈미트에도 잭 니콜슨이 나옵니다. 근데 이 영화는 평론가들 사이에서도 관객들에게서도 그다지 좋은 결과를 얻지 못했죠. 나쁜 영화는 아닌데 너무 밋밋하거든요.
영어공부를 늘 이렇게 영화와 함께 할 수 있다면 영어회화랑 듣기도 잘 되고, 재미도 있고, 참 좋겠죠?
그럴려면 토익시험부터 없애야ㅡㅡ;;
신입사원들 뽑을 때는 토익점수로 뽑고 나중에 회화 못한다고 뭐라고 하니.. 어느 장단에 춤을 추냐고요?
관련글
영어논술 대비에 좋은 자료 모음2!!! [윤희수 교수와 함께하는 영어.영화.논술]
반응형
'영어? 그건 아무 것도 아니야 > 영어 교육+추천싸이트' 카테고리의 다른 글
| 영어음성학 - 모음의 발음 (0) | 2008.04.01 |
|---|---|
| 영어음성학 - 영어 자음의 발음 방법 (3) | 2008.04.01 |
| 영어논술 대비에 좋은 자료 모음2!!! [윤희수 교수와 함께하는 영어.영화.논술] (31) | 2008.02.15 |
| 영어동요＋악보, 가사 (영어비디오마다 나오는 단골송song들이라 굉장히 귀에 익숙합니다) (14) | 2007.11.14 |
| 영어 공부하기 좋은 싸이트, 영어사전, 영영사전, 유의어반의어사전, 슬랭사전, 유행어속어사전, 이디엄유래 사전, 영어속담, 영어만화, 영문이력서, 교육청 듣기 자료, 유명연사들의 연설문, 영문학, 영시해설, 그리스 로마, 미국 토속 신화 모음 (3) | 2007.11.05 |
| 영어동화, 영어동요, 영어 수업할 때 도움되는 킹왕짱 좋은 싸이트들 총출동! (액티비티도 짱!!) (2) | 2007.10.03 |
