동의한다!라고만 하면 너무 딱딱하고 멋이 없기 때문에
느낌적인 느낌을 살리려면
정확한 어감을 알 필요가 있다.
1️⃣ 강한 동의 & 강조하는 표현
(= "정말 그래!", "완전 동의해!")
- You can say that again.
- You bet.
- That’s for sure.
- I couldn’t agree with you more.
- I agree with you 100 percent.
- Absolutely.
- Exactly.
📝 설명:
이 표현들은 "완전히 동의한다"는 의미이다.
특히 "I couldn’t agree with you more"는 "이보다 더 동의할 수 없다"는 뜻으로, 최대한의 동의를 나타낼때 사용할 수 있다. "You bet"는 캐주얼한 표현이고, "Absolutely"나 "Exactly"는 포멀한 상황에서도 사용할 수 있다.
💬 예문:
A: The weather today is just perfect!
B: You can say that again! (완전 맞아!)
A: Hard work always pays off.
B: I couldn’t agree with you more. (100% 동의해.)
2️⃣ 상대방의 말이 너무 당연할 때 (공감 표현)
(= "그러니까 말이야!", "내 말이!")
- Tell me about it.
- You are telling me.
- Don’t I know it.
📝 설명:
이 표현들은 상대방이 말한 내용이 너무 당연하거나, 이미 본인도 잘 알고 있는 사실일 때 사용한다.
특히 "Tell me about it"은 "굳이 말 안 해도 나도 뼈저리게 알고 있어"라는 의미로 약간 피곤한 뉘앙스를 담을 수도 있다.
💬 예문:
A: This traffic is driving me crazy! (이 교통체증 진짜 미치겠어!)
B: Tell me about it! (내 말이! 나도 완전 공감해!)
A: Mondays are the worst. (월요일이 제일 최악이야.)
B: You are telling me. (완전 공감이야.)
3️⃣ 상대방이 한 말이 너무 약할 때 (사실은 더 심해!)
(= "그 정도가 아니라 훨씬 심해!", "말이 너무 약하다")
- That’s putting it mildly. (= That’s putting it lightly.)
- To say the least.
📝 설명:
이 표현들은 상대방이 너무 약하게 표현했을 때, 사실은 더 심하거나 강한 의견이 필요할 때 사용한다.
💬 예문:
A: He’s not very good at driving. (그 사람 운전 잘 못 해.)
B: That’s putting it mildly! (그 정도가 아니라 엄청 못하지!)
A: The exam was a little difficult. (시험이 조금 어렵더라.)
B: To say the least! (그렇게 말하면 부족하지! 완전 어려웠어!)
4️⃣ 내가 하려던 말을 상대가 먼저 했을 때
(= "내가 하려던 말이야!", "딱 내가 하려던 말!")
- You took the words right out of my mouth.
📝 설명:
상대방이 내가 하려던 말을 먼저 했을 때 사용하는 표현.
💬 예문:
A: This is the best pizza I’ve ever had! (이거 내가 먹어본 피자 중에 최고야!)
B: You took the words right out of my mouth! (딱 내가 하려던 말이야!)
5️⃣ 상대방이 정확한 말을 했을 때
(= "정확해!", "핵심을 찔렀어!")
- You hit the nail on the head.
📝 설명:
상대방이 어떤 문제나 상황을 정확하게 짚었을 때, "못을 정확히 박았다"는 의미 그대로, 핵심을 찔렀다는 뜻.
💬 예문:
A: I think the biggest problem with this project is poor communication. (이 프로젝트에서 가장 큰 문제는 의사소통 부족인 것 같아.)
B: You hit the nail on the head! (정확해! 바로 그거야!)
6️⃣ 짧고 강한 동의 표현
(= "맞아!", "그러게!")
- I’ll say.
- You said it.
- I’m with you.
📝 설명:
이 표현들은 짧고 간단하게 동의할 때 사용한다.
특히 "I’ll say"는 "완전 그래!"라는 뜻으로 감탄사처럼 쓰이고, "I’m with you"는 "나도 같은 생각이야"라는 뜻이야.
💬 예문:
A: This view is absolutely stunning. (이 풍경 진짜 끝내준다.)
B: I’ll say! (완전 그래!)
A: We should take a break. (우리 좀 쉬어야 해.)
B: I’m with you. (나도 동의해.)
✅ 정리
✔ 강한 동의: You can say that again, You bet, Absolutely, Exactly
✔ 너무 당연해서 공감: Tell me about it, You are telling me, Don’t I know it
✔ 상대가 너무 약하게 표현했을 때: That’s putting it mildly, To say the least
✔ 내가 하려던 말을 상대가 먼저 했을 때: You took the words right out of my mouth
✔ 상대가 정확한 말을 했을 때: You hit the nail on the head
✔ 짧고 강한 동의 표현: I’ll say, You said it, I’m with you
